Prince Harry and Meghan Markle made it to the headlines in 2023 following 'Endgame' controversy